i18n-swatE VERSION - en to ja translation catalogue (368 entries)

en:  Must specify "New, and Re-typed Passwords"
ja: 「新パスワード」を入力し、再入力もしてください

en:  Must specify "Old Password"
ja: 「旧パスワード」を入力してください

en:  Must specify "Remote Machine"
ja: 「リモート マシン」を入力してください

en:  Must specify "User Name"
ja: 「ユーザ名」を入力ください

en:  New Password :
ja: 新パスワード :

en:  Old Password :
ja: 旧パスワード :

en:  Re-type New Password :
ja: 新パスワード再入力 :

en:  Re-typed password didn't match new password
ja: 新パスワードの再入力が間違っています

en:  Remote Machine :
ja:  リモート マシン :

en:  The passwd for '%s' has NOT been changed.
ja:  '%s' のパスワードは変更されませんでした

en:  The passwd for '%s' has been changed.
ja:  '%s' のパスワードは変更されました

en:  User Name :
ja: ユーザ名 :

en: Active Connections
ja: 接続中クライアント

en: Active Shares
ja: 接続中共有

en: Add New User
ja: 新規ユーザ追加

en: Advanced View
ja: 詳細表示

en: Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect.
ja: から自動設定されたものですから、削除することはできません。

en: Auto Refresh
ja: 自動再表示

en: BATCH
ja: バッチ

en: Base Options
ja: 基本オプション

en: Basic View
ja: 標準表示

en: Browse Options
ja: コンピュータ一覧表示オプション

en: Can't reload %s
ja: %s を再読み込みできません

en: Can't setup password database vectors.
ja: パスワード・データベースが見つけられません

en: Change Password
ja: パスワード変更

en: Choose Printer
ja: プリンタ選択

en: Choose Share
ja: 共有選択

en: Client
ja: クライアント

en: Client/Server Password Management
ja: リモート マシンのパスワード管理

en: Commit Changes
ja: 設定変更

en: Create Printer
ja: プリンタ新規作成

en: Create Share
ja: 新規共有作成

en: Current Config
ja: 現在の設定

en: DENY_ALL
ja: すべて拒否

en: DENY_DOS
ja: DOSを拒否

en: DENY_NONE
ja: 拒否なし

en: DENY_READ
ja: 参照を拒否

en: DENY_WRITE
ja: 更新を拒否

en: Date
ja: 日付

en: Delete Printer
ja: プリンタ削除

en: Delete Share
ja: 共有削除

en: Delete User
ja: ユーザを削除する

en: Disable User
ja: 使用不可にする

en: Domain Options
ja: ドメイン オプション

en: ERROR: Can't open %s
ja: %s をオープンできません

en: EXCLUSIVE
ja: 専有

en: EXCLUSIVE+BATCH
ja: 専有+バッチ

en: Enable User
ja: 使用可能にする

en: File
ja: ファイル名

en: Filename Handling
ja: ファイル名の取扱

en: Full View
ja: 完全表示

en: Global Variables
ja: 全体設定

en: Globals
ja: 全体設定

en: Group
ja: グループ

en: Help
ja: 説明

en: Home
ja: ホーム

en: IP address
ja: IPアドレス

en: Important Note:
ja: *注:

en: Kill
ja: 切断

en: LEVEL_II
ja: レベル_II

en: Ldap Options
ja: Ldap オプション

en: Locking Options
ja: ロッキング オプション

en: Logged in as <b>%s</b><p>
ja: <b>%s</b>としてログイン<p>

en: Logging Options
ja: ロギング オプション

en: Logon Options
ja: ログオン オプション

en: Miscellaneous Options
ja: その他のオプション

en: NIS homedir
ja: NIS ホームディレクトリ

en: NONE
ja: なし

en: Normal View
ja: 標準表示

en: Open Files
ja: 使用中ファイル

en: Oplock
ja: 便宜ロック(Oplock)

en: PID
ja: プロセスID

en: Password Management
ja: パスワード管理・ユーザ管理

en: Printcap Name
ja: printcap name パラメータ

en: Printer Parameters
ja: プリンタ設定 [Printer]

en: Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box
ja: 名前の先頭に [*] がついたプリンタ

en: Printers
ja: プリンタ設定

en: Printing Options
ja: 印刷オプション

en: Protocol Options
ja: プロトコル オプション

en: R/W
ja: 参照/更新

en: RDONLY
ja: 参照のみ

en: RDWR
ja: 更新

en: Refresh Interval:
ja: 再表示間隔(秒):

en: Reset Values
ja: リセット

en: Restart nmbd
ja: nmbd再起動

en: Restart smbd
ja: smbd再起動

en: Secure Socket Layer Options
ja: セキュア ソケット レイアー オプション

en: Security Options
ja: セキュリティ オプション

en: Server Password Management
ja: ローカル マシンのパスワード管理

en: Server Status
ja: サーバー動作状況

en: Set Default
ja: 既定値に戻す

en: Share
ja: 共有名

en: Share Parameters
ja: 共有設定

en: Shares
ja: 共有設定

en: Sharing
ja: 排他モード

en: Start nmbd
ja: nmbd起動

en: Start smbd
ja: smbd起動

en: Status
ja: 動作状況

en: Stop Refreshing
ja: 自動表示停止

en: Stop nmbd
ja: nmbd停止

en: Stop smbd
ja: smbd停止

en: Tuning Options
ja: チューニング オプション

en: User
ja: ユーザ

en: VFS options
ja: VFSオプション

en: View Config
ja: 設定表示

en: WINS Options
ja: WINSオプション

en: WRONLY
ja: 挿入のみ

en: Winbind options
ja: Winbindオプション

en: You need to have status=yes in your smb config file
ja: smb.conf で status=yes を設定してください

en: add user script
ja: ユーザ追加スクリプト

en: admin users
ja: 管理ユーザ

en: allow hosts
ja: 許可するホスト

en: allow trusted domains
ja: 信頼できるドメインを許可

en: alternate permissions
ja: 代行パーミッション

en: announce as
ja: アナウンスする種類

en: announce version
ja: アナウンス バージョン

en: are autoloaded printers from
ja: は、

en: auto services
ja: 自動サービス

en: available
ja: 利用可能

en: bind interfaces only
ja: このインターフェースのみ使用

en: browsable
ja: ブラウズ可

en: browse list
ja: ブラウズ リスト

en: browseable
ja: ブラウズ可

en: case sensitive
ja: 大/小文字の区別

en: casesignames
ja: 大/小文字の区別

en: change notify timeout
ja: 更新通知の間隔

en: character set
ja: 文字セット

en: client code page
ja: クライアント コードページ

en: coding system
ja: コーディング システム

en: comment
ja: コメント

en: config file
ja: 設定ファイル

en: copy
ja: コピー

en: create mask
ja: 作成時にマスク

en: create mode
ja: 作成時のモード

en: deadtime
ja: 切断までの時間

en: debug level
ja: デバッグレベル

en: debug pid
ja: デバッグ pid

en: debug timestamp
ja: デバッグ タイムスタンプ

en: debug uid
ja: デバッグ uid

en: default
ja: 既定

en: default case
ja: 既定の文字の大小

en: default service
ja: 既定サービス

en: delete readonly
ja: 読み取りのみのファイルを削除

en: delete user script
ja: ユーザ削除スクリプト

en: delete veto files
ja: 拒否ファイルを削除

en: deny hosts
ja: 拒否するホスト

en: dfree command
ja: dfree コマンド

en: directory
ja: ディレクトリ

en: directory mask
ja: ディレクトリ マスク

en: directory mode
ja: ディレクトリ モード

en: directory security mask
ja: ディレクトリのセキュリティ マスク

en: dns proxy
ja: dns プロキシ

en: domain admin group
ja: ドメイン管理グループ

en: domain admin users
ja: ドメイン管理ユーザ

en: domain groups
ja: ドメイン グループ

en: domain guest group
ja: ドメイン ゲスト グループ

en: domain guest users
ja: ドメイン ゲスト ユーザ

en: domain logons
ja: ドメイン ログオン

en: domain master
ja: ドメイン マスタ

en: dont descend
ja: 下に降りないディレクトリ

en: dos filetime resolution
ja: dos のファイル時刻の分解能

en: dos filetimes
ja: dos のファイル時刻

en: encrypt passwords
ja: パスワードを暗号化

en: exec
ja: 実行

en: failed to open %s for writing
ja: %s を書き込み用にオープンできません

en: fake directory create times
ja: 偽のディレクトリ作成時刻

en: fake oplocks
ja: 偽装 oplock

en: follow symlinks
ja: symlink 先を参照

en: force create mode
ja: 強制する作成時のモード

en: force directory mode
ja: 強制するディレクトリ モード

en: force directory security mode
ja: 強制するディレクトリのセキュリティ モード

en: force group
ja: 強制するグループ

en: force security mode
ja: 強制するセキュリティ モード

en: force user
ja: 強制するユーザ

en: fstype
ja: ファイル システム タイプ

en: getwd cache
ja: getwd キャッシュ

en: group
ja: グループ

en: groupname map
ja: グループ名マップ

en: guest account
ja: ゲスト アカウント

en: guest ok
ja: ゲスト可

en: guest only
ja: ゲストのみ

en: hide dot files
ja: ドットファイルを隠す

en: hide files
ja: 隠しファイル

en: homedir map
ja: ホームディレクトリ マップ

en: hosts allow
ja: 許可するホスト

en: hosts deny
ja: 拒否するホスト

en: hosts equiv
ja: 同等のホスト

en: include
ja: インクルード

en: inherit permissions
ja: パーミッションを継承

en: interfaces
ja: インターフェース

en: invalid users
ja: 無効なユーザ

en: kernel oplocks
ja: カーネル oplock

en: ldap filter
ja: ldap フィルター

en: ldap port
ja: ldap ポート

en: ldap root
ja: ldap ルート

en: ldap root passwd
ja: ldap ルート パスワード

en: ldap server
ja: ldap サーバ

en: ldap suffix
ja: lpad サフィックス

en: lm announce
ja: lm アナウンス

en: lm interval
ja: lm 間隔

en: load printers
ja: プリンタをロード

en: local master
ja: ローカル マスタ

en: lock dir
ja: ロック ディレクトリ

en: lock directory
ja: ロック ディレクトリ

en: locking
ja: ロック

en: log file
ja: ログ ファイル

en: log level
ja: ログ レベル

en: logon drive
ja: ログオン ドライブ

en: logon home
ja: ログオン ホーム

en: logon path
ja: ログオン パス

en: logon script
ja: ログオン スクリプト

en: lppause command
ja: lppause コマンド

en: lpq cache time
ja: lpq キャッシュ時間

en: lpq command
ja: lpq コマンド

en: lpresume command
ja: lpresume コマンド

en: lprm command
ja: lprm コマンド

en: machine password timeout
ja: マシン パスワード タイムアウト

en: magic output
ja: マジック 出力

en: magic script
ja: マジック スクリプト

en: mangle case
ja: 大/小文字の変換

en: mangled map
ja: 変換マップ

en: mangled names
ja: 変換した名前で表示

en: mangled stack
ja: 名前変換用スタック

en: mangling char
ja: 変換用文字

en: map archive
ja: アーカイブ属性にマップ

en: map hidden
ja: 隠し属性にマップ

en: map system
ja: システム属性にマップ

en: map to guest
ja: ゲストにマップ

en: max connections
ja: 最大接続数

en: max disk size
ja: 最大ディスク サイズ

en: max log size
ja: 最大ログ サイズ

en: max mux
ja: 最大 mux

en: max open files
ja: 最大ファイル オープン数

en: max packet
ja: 最大パケット

en: max ttl
ja: 最大 ttl

en: max wins ttl
ja: 最大 wins ttl

en: max xmit
ja: 最大 xmit

en: message command
ja: メッセージ コマンド

en: min passwd length
ja: 最小パスワード長

en: min password length
ja: 最小パスワード長

en: min print space
ja: 最小印刷スペース

en: min wins ttl
ja: 最小 wins ttl

en: name resolve order
ja: 名前解決の順番

en: netbios aliases
ja: netbios エイリアス

en: netbios name
ja: netbios 名

en: netbios scope
ja: netbios スコープ

en: nmbd:
ja: ネーム サービス デーモン(nmbd)

en: not running
ja: 停止中

en: nt acl support
ja: nt acl サポート

en: nt pipe support
ja: nt pipe サポート

en: nt smb support
ja: nt smb サポート

en: null passwords
ja: 空パスワード

en: ole locking compatibility
ja: ole ロックの互換性

en: only guest
ja: ゲストのみ

en: only user
ja: ユーザのみ

en: oplock break wait time
ja: oplock 中断の待ち時間

en: oplock contention limit
ja: oplock 競合の限度

en: oplocks
ja: 便宜的ロック

en: os level
ja: os レベル

en: packet size
ja: パケット サイズ

en: panic action
ja: パニック アクション

en: passwd chat
ja: パスワード チャット

en: passwd chat debug
ja: パスワード チャット デバッグ

en: passwd program
ja: パスワード プログラム

en: password change in demo mode rejected
ja: デモ・モードでのパスワード変更はできません

en: password level
ja: パスワード レベル

en: password server
ja: パスワード サーバ

en: path
ja: パス

en: postexec
ja: 切断時に実行

en: postscript
ja: ポストスクリプト

en: preexec
ja: 接続時に実行

en: prefered master
ja: 優先するマスタ

en: preferred master
ja: 優先するマスタ

en: preload
ja: プリロード

en: preserve case
ja: 文字の大小を保存

en: print command
ja: 印刷コマンド

en: print ok
ja: 印刷可

en: printable
ja: 印刷可

en: printcap name
ja: printcap 名

en: printer
ja: プリンタ

en: printer driver
ja: プリンタ ドライバ

en: printer driver file
ja: プリンタ ドライバ ファイル

en: printer driver location
ja: プリンタ ドライバの場所

en: printer name
ja: プリンタ名

en: printing
ja: 印刷方法

en: protocol
ja: プロトコル

en: public
ja: パブリック

en: queuepause command
ja: キュー停止コマンド

en: queueresume command
ja: キュー再開コマンド

en: read bmpx
ja: bmpx 読み出し

en: read list
ja: 読み取りリスト

en: read only
ja: 読み取りのみ

en: read prediction
ja: 先読み

en: read raw
ja: raw 読み出し

en: read size
ja: 読み取りサイズ

en: remote announce
ja: リモート アナウンス

en: remote browse sync
ja: リモートのブラウズリストを同期

en: restrict anonymous
ja: 匿名アクセスの制限

en: revalidate
ja: 再認証

en: root
ja: ルート

en: root dir
ja: ルート ディレクトリ

en: root directory
ja: ルート ディレクトリ

en: root postexec
ja: ルートで切断時実行

en: root preexec
ja: ルートで接続時実行

en: running
ja: 動作中

en: security
ja: セキュリティ

en: security mask
ja: セキュリティ マスク

en: server string
ja: サーバ文字列

en: share modes
ja: 共有モード

en: shared mem size
ja: 共有メモリ サイズ

en: short preserve case
ja: 短形式で文字の大小を保存

en: smb passwd file
ja: smb passwd ファイル

en: smbd:
ja: ファイル共有デーモン(smbd):

en: socket address
ja: ソケット アドレス

en: socket options
ja: ソケット オプション

en: ssl CA certDir
ja: ssl CA 認証ディレクトリ

en: ssl CA certFile
ja: ssl CA 認証ファイル

en: ssl ciphers
ja: ssl 暗号

en: ssl client cert
ja: ssl クライアント認証

en: ssl client key
ja: ssl クライアント鍵

en: ssl compatibility
ja: ssl 互換性

en: ssl hosts
ja: ssl ホスト

en: ssl hosts resign
ja: ssl 未使用ホスト

en: ssl require clientcert
ja: ssl クライアント認証を要求

en: ssl require servercert
ja: ssl サーバ認証を要求

en: ssl server cert
ja: ssl サーバ認証

en: ssl server key
ja: ssl サーバ鍵

en: ssl version
ja: ssl バージョン

en: stat cache
ja: stat キャッシュ

en: stat cache size
ja: stat キャッシュ サイズ

en: status
ja: ステータス

en: strict locking
ja: 厳密なロック

en: strict sync
ja: 厳密な sync

en: strip dot
ja: ドットを削る

en: sync always
ja: 常に sync

en: syslog only
ja: syslog のみ

en: time offset
ja: 時間オフセット

en: time server
ja: タイム サーバ

en: timestamp logs
ja: タイムスタンプ ログ

en: unix password sync
ja: unix パスワードを同期させる

en: unix realname
ja: unix の本名

en: update encrypted
ja: 暗号化パスワードに更新

en: use rhosts
ja: rhosts を使う

en: user
ja: ユーザ

en: username
ja: ユーザ名

en: username level
ja: ユーザ名レベル

en: username map
ja: ユーザ名マップ

en: users
ja: ユーザ

en: utmp dir
ja: utmp ディレクトリ

en: utmp directory
ja: utmp ディレクトリ

en: valid chars
ja: 有効な文字

en: valid users
ja: 有効なユーザ

en: version:
ja: バージョン:

en: veto files
ja: 拒否ファイル

en: veto oplock files
ja: oplock を禁止するファイル

en: volume
ja: ボリューム

en: wide links
ja: 広くリンク

en: wins hook
ja: wins フック

en: wins proxy
ja: wins プロキシ

en: wins server
ja: wins サーバ

en: wins support
ja: wins サポート

en: workgroup
ja: ワークグループ

en: writable
ja: 書き込み可

en: write cache size
ja: 書き込みキャッシュ サイズ

en: write list
ja: 書き込みリスト

en: write ok
ja: 書き込み可

en: write raw
ja: raw 書き込み

en: writeable
ja: 書き込み可
