i18n_swat - en to tr translation catalogue (390 entries)

en:  Must specify "New, and Re-typed Passwords"
tr:  "Yeni ve Tekrar Girilmiş Şifreler" belirtilmeli

en:  Must specify "Old Password"
tr:  "Eski Şifre" belirtilmeli

en:  Must specify "Remote Machine"
tr:  "Uzak Makina" belirtilmeli

en:  Must specify "User Name"
tr:  "Kullanıcı Adı" belirtilmeli

en:  New Password :
tr:  Yeni Şifre :

en:  Old Password :
tr:  Eski Şifre :

en:  Re-type New Password :
tr:  Yeni Şifre Tekrarı :

en:  Re-typed password didn't match new password
tr:  Tekrar girilen şifre yeni şifre ile eşleşmedi

en:  Remote Machine :
tr:  Uzak Makina :

en:  The passwd for '%s' has NOT been changed.
tr:  '%s' için şifre DEĞİŞTİRİLMEDİ.

en:  The passwd for '%s' has been changed.
tr:  '%s' için şifre değiştirildi.

en:  User Name :
tr:  Kullanıcı Adı :

en: -valid
tr: -geçerli

en: Active Connections
tr: Aktif Bağlantılar

en: Active Shares
tr: Aktif Paylaşımlar

en: Add New User
tr: Kull. Ekle

en: Advanced View
tr: Gelişmiş Görünüm

en: Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect.
tr: Bu yazıcıları SWAT'dan silmek etkisiz olacaktır.

en: Auto Refresh
tr: Oto Tazele

en: BATCH
tr: TOPTAN

en: Base Options
tr: Temel Seçenekler

en: Basic View
tr: Temel Görünüm

en: Browse Options
tr: Gözatma Seçenekleri

en: Change Password
tr: Şifre Değiştir

en: Choose Printer
tr: Yazıcı Seç

en: Choose Share
tr: Paylaşım Seçin

en: Client
tr: İstemci

en: Client/Server Password Management
tr: İstemci/Sunucu Şifre Yönetimi

en: Commit Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Create Printer
tr: Yazıcı Oluştur

en: Create Share
tr: Paylaşım Oluştur

en: Current Config
tr: Şimdiki Ayarlar

en: DENY_ALL
tr: HERKESİ_REDDET

en: DENY_DOS
tr: DOSU_REDDET

en: DENY_NONE
tr: HERKESE_AÇIK

en: DENY_READ
tr: OKU_REDDET

en: DENY_WRITE
tr: YAZ_REDDET

en: Date
tr: Tarih

en: Delete Printer
tr: Yazıcı Sil

en: Delete Share
tr: Paylaşım Kaldır

en: Delete User
tr: Kull. Sil

en: Disable User
tr: Kull. Etkisizleştir

en: Domain Options
tr: Alan Seçenekleri

en: ERROR: Can't open %s
tr: HATA: %s açılamadı

en: EXCLUSIVE
tr: ŞAHSİ

en: EXCLUSIVE+BATCH
tr: ŞAHSİ+TOPTAN

en: Enable User
tr: Kull. Etkinleştir

en: File
tr: Dosya

en: Filename Handling
tr: Dosyaadı İşlenmesi

en: Full View
tr: Tam Görünüm

en: Global Variables
tr: Genel Değişkenler

en: Globals
tr: Evrenseller

en: Group
tr: Grup

en: Help
tr: Yardım

en: Home
tr: Ev

en: IP address
tr: IP numarası

en: Important Note:
tr: Önemli Not:

en: Kill
tr: Kapat

en: LEVEL_II
tr: SEVİYE_II

en: Ldap Options
tr: Ldap Seçenekleri

en: Locking Options
tr: Kilitleme Seçenekleri

en: Logged in as <b>%s</b><p>
tr: <b>%s</b> kimliği ile oturum açılmış<p>

en: Logging Options
tr: Günlük Kaydı Seçenekleri

en: Logon Options
tr: Sistem Giriş Seçenekleri

en: Miscellaneous Options
tr: Diğer Seçenekler

en: NIS homedir
tr: NIS evdizini

en: NONE
tr: HİÇ

en: Normal View
tr: Normal Görünüm

en: Open Files
tr: Açık Dosyalar

en: Password Management
tr: Şifre Yönetimi

en: Printcap Name
tr: Printcap Adı

en: Printer Parameters
tr: Yazıcı Bilgileri

en: Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box
tr: Yazıcı Seç kutusunda [*] ile işaretlenmiş yazıcı isimleri

en: Printers
tr: Yazıcılar

en: Printing Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: Protocol Options
tr: Protokol Seçenekleri

en: R/W
tr: O/Y

en: RDONLY
tr: SALTOKUNUR

en: RDWR
tr: O/Y

en: Refresh Interval:
tr: Tazeleme Aralığı:

en: Reset Values
tr: Değerleri İlk Haline Getir

en: Restart nmbd
tr: Nmbd'yi yeniden çalıştır

en: Restart smbd
tr: Smbd'yi yeniden çalıştır

en: Secure Socket Layer Options
tr: Güvenli Soket Katman Seçenekleri

en: Security Options
tr: Güvenlik Seçenekleri

en: Server Password Management
tr: Sunucu Şifre Yönetimi

en: Server Status
tr: Sunucu Durumu

en: Set Default
tr: Öntanımlıya Ayarla

en: Share
tr: Paylaşım

en: Share Parameters
tr: Paylaşım Parametreleri

en: Shares
tr: Paylaşımlar

en: Sharing
tr: Paylaşılıyor

en: Start nmbd
tr: Nmbd'yi çalıştır

en: Start smbd
tr: Smbd'yi çalıştır

en: Status
tr: Durum

en: Stop Refreshing
tr: Tazelemeyi Durdur

en: Stop nmbd
tr: Nmbd'yi durdur

en: Stop smbd
tr: Smbd'yi durdur

en: Tuning Options
tr: Ayar Seçenekleri

en: User
tr: Kullanıcı

en: VFS options
tr: VFS Seçenekleri

en: View Config
tr: Ayarlara Gözat

en: WINS Options
tr: WINS Seçenekleri

en: WRONLY
tr: SALTYAZILIR

en: Winbind options
tr: Winbind seçenekleri

en: abort shutdown script
tr: sistem kapanış betiğini durdur

en: add group script
tr: grup ekleme betiği

en: add machine script
tr: makina ekleme betiği

en: add share command
tr: paylaşım ekle komutu

en: add user script
tr: kullanıcı ekleme betiği

en: add user to group script
tr: gruba kullanıcı ekleme betiği

en: addprinter command
tr: yazıcı ekle komutu

en: admin users
tr: yönetici kullanıcıları

en: allow hosts
tr: hosts izinli

en: allow trusted domains
tr: güvenli alanlara izin ver

en: alternate permissions
tr: başka izinler

en: announce as
tr: bildir

en: announce version
tr: sürümü bildir

en: are autoloaded printers from
tr: otomatik yüklenen yazıcılar

en: auto services
tr: otomatik servisler

en: available
tr: mevcut

en: bind interfaces only
tr: yalnızca arayüzleri bağla

en: blocking locks
tr: engelleyen kilitler

en: browsable
tr: gözatılabilir

en: browse list
tr: gözatma listesi

en: browseable
tr: gözatılabilir

en: case sensitive
tr: büyük küçük harfe duyarlı

en: change notify timeout
tr: zamanaşımı bildirmesini değiştir

en: change share command
tr: paylaşım değiştir komutu

en: comment
tr: açıklama

en: config file
tr: ayar dosyası

en: copy
tr: kopyala

en: create mask
tr: oluşturma izinleri

en: create mode
tr: oluşturma kipi

en: deadtime
tr: ölüzaman

en: debug hires timestamp
tr: hata ayıklama yüksek çözünürlüklü zaman damgası

en: debug pid
tr: hata ayıklama pid

en: debug timestamp
tr: hata ayıklama zaman damgası

en: debug uid
tr: hata ayıklama uid

en: debuglevel
tr: hata ayıklama seviyesi

en: default
tr: öntanımlı

en: default case
tr: öntanımlı büyük/küçük harf

en: default service
tr: öntanımlı servis

en: delete group script
tr: grup silme betiği

en: delete readonly
tr: salt okunurları sil

en: delete share command
tr: paylaşım sil komutu

en: delete user from group script
tr: gruptan kullanıcı silme betiği

en: delete user script
tr: kullanıcı silme betiği

en: delete veto files
tr: veto dosyalarını sil

en: deleteprinter command
tr: yazıcı sil komutu

en: deny hosts
tr: hosts izinsiz

en: dfree command
tr: dfree komutu

en: directory
tr: dizin

en: directory mask
tr: dizin izinleri

en: directory mode
tr: dizin kipi

en: directory security mask
tr: dizin güvenlik izinleri

en: disable spoolss
tr: kuyruğu etkisizleştir

en: display charset
tr: karakter kümesini göster

en: domain admin group
tr: alan yönetici grubu

en: domain guest group
tr: alan misafir grubu

en: domain logons
tr: alan girişleri

en: domain master
tr: alan sunucusu

en: dos charset
tr: dos karakter kümesi

en: dos filemode
tr: dos dosya kipi

en: dos filetime resolution
tr: dos dosya zamanı çözünürlüğü

en: dos filetimes
tr: dos dosya zamanları

en: encrypt passwords
tr: şifreyi şifrele

en: enhanced browsing
tr: gelişkin gözatma

en: enumports command
tr: port listele komutu

en: exec
tr: çalıştır

en: fake directory create times
tr: dizin oluşma zamanlarını taklit et

en: fake oplocks
tr: sahte oplocklar

en: follow symlinks
tr: sembolik bağları izle

en: force create mode
tr: oluşturma kipini zorla

en: force directory mode
tr: dizin kipini zorla

en: force directory security mode
tr: dizin güvenlik kipini zorla

en: force group
tr: grubu zorla

en: force security mode
tr: güvenlik kipini zorla

en: force user
tr: kullanıcıyı zorla

en: fstype
tr: dosya sistem tipi

en: getwd cache
tr: getwd arabelleği

en: group
tr: grup

en: groupname map
tr: grup adı eşlemesi

en: guest account
tr: misafir hesap

en: guest ok
tr: misafir tamam

en: guest only
tr: yalnız misafir

en: hide dot files
tr: nokta ile başlayan dosyaları gizle

en: hide files
tr: dosyaları gizle

en: hide local users
tr: yerel kullanıcıları sakla

en: hide unreadable
tr: okunamazları sakla

en: homedir map
tr: evdizini eşlemesi

en: hostname lookups
tr: sunucu adı arama

en: hosts allow
tr: hosts izinli

en: hosts deny
tr: hosts izinsiz

en: hosts equiv
tr: hosts eşdeğerlisi

en: include
tr: ekle

en: inherit permissions
tr: izinleri ebeveynden al

en: interfaces
tr: arayüzler

en: invalid users
tr: geçersiz kullanıcılar

en: keepalive
tr: hayattatut

en: kernel oplocks
tr: çekirdek oplockları

en: large readwrite
tr: büyük oku/yaz

en: ldap filter
tr: ldap filtresi

en: ldap port
tr: ldap portu

en: ldap root
tr: ldap kökü

en: ldap root passwd
tr: ldap kök şifresi

en: ldap server
tr: ldap sunucusu

en: ldap suffix
tr: ldap soneki

en: level2 oplocks
tr: Seviye 2 oplocklar

en: lm announce
tr: lm bildirimi

en: lm interval
tr: lm aralığı

en: load printers
tr: yazıcıları yükle

en: local master
tr: yerel alan sunucusu

en: lock dir
tr: kilit dizini

en: lock directory
tr: kilit dizini

en: locking
tr: kilitliyor

en: log file
tr: günlük dosyası

en: log level
tr: günlük seviyesi

en: logon drive
tr: sistem giriş aygıtı

en: logon home
tr: sistem giriş kökü

en: logon path
tr: sistem giriş yolu

en: logon script
tr: sistem giriş betiği

en: lppause command
tr: lppause komutu

en: lpq cache time
tr: lpq arabellek zamanı

en: lpq command
tr: lpq komutu

en: lpresume command
tr: lpresume komutu

en: lprm command
tr: lprm komutu

en: machine password timeout
tr: makina şifresi zamanaşımı

en: mangle case
tr: büyük küçük harf harmanla

en: mangled map
tr: harmanlanmış eşleşme

en: mangled names
tr: harmanlanmış isimler

en: mangled stack
tr: karıştırılmış yığıt

en: mangling char
tr: karakter harmanlanıyor

en: map archive
tr: arşivi eşle

en: map hidden
tr: gizlileri eşle

en: map system
tr: sistemi eşle

en: map to guest
tr: guest (misafir) kullanıcıya eşle

en: max connections
tr: maksimum bağlantı

en: max disk size
tr: maksimum disk büyüklüğü

en: max log size
tr: maksimum günlük büyüklüğü

en: max mux
tr: maksimum mux

en: max open files
tr: maksimum açık dosya

en: max packet
tr: maksimum paket

en: max print jobs
tr: maksimum yazdırma işi

en: max protocol
tr: max protokol

en: max smbd processes
tr: maksimum smbd süreci

en: max ttl
tr: maksimum ttl

en: max wins ttl
tr: maksimum wins ttl

en: max xmit
tr: maksimum xmit

en: message command
tr: ileti komutu

en: min passwd length
tr: en kısa şifre uzunluğu

en: min password length
tr: en kısa şifre uzunluğu

en: min print space
tr: minimum yazma alanı

en: min protocol
tr: min protokol

en: min wins ttl
tr: minimum wins ttl

en: msdfs root
tr: msdfs kökü

en: name resolve order
tr: ad çözümleme sırası

en: netbios aliases
tr: netbios rumuzları

en: netbios name
tr: netbios adı

en: netbios scope
tr: netbios kapsamı

en: not running
tr: çalışmıyor

en: nt acl support
tr: nt acl desteği

en: nt pipe support
tr: nt verihattı desteği

en: nt smb support
tr: nt smb desteği

en: null passwords
tr: boş şifreler

en: obey pam restrictions
tr: pam kısıtlamalarına uy

en: only guest
tr: yalnız misafir

en: only user
tr: salt kullanıcı

en: oplock break wait time
tr: oplock kırma bekleme süresi

en: oplock contention limit
tr: oplock ihtilaf limiti

en: oplocks
tr: oplocklar

en: os level
tr: işletim sistem seviyesi

en: os2 driver map
tr: os2 sürücü eşlemesi

en: packet size
tr: paket büyüklüğü

en: pam password change
tr: pam şifre değişikliği

en: panic action
tr: panik işlemi

en: paranoid server security
tr: yüksek dereceli sunucu güvenliği

en: passdb module path
tr: şifre veritabanı modül yolu

en: passwd chat
tr: şifre diyaloğu

en: passwd chat debug
tr: şifre diyalog hata ayıklaması

en: passwd program
tr: şifre yazılımı

en: password change in demo mode rejected
tr: demo kipinde şifre değişikliği kabul edilmedi

en: password level
tr: şifre seviyesi

en: password server
tr: şifre sunucusu

en: path
tr: yol

en: plaintext to smbpasswd
tr: düz metinden smbpasswd'e

en: posix locking
tr: posix kilitlemesi

en: prefered master
tr: tercih edilen ana alan sunucusu

en: preferred master
tr: tercih edilen ana alan sunucusu

en: preload
tr: önyükle

en: preserve case
tr: büyük küçük harf ayrımını tut

en: print command
tr: yazdırma komutu

en: print ok
tr: yazdırma tamam

en: printable
tr: yazdırılabilir

en: printcap name
tr: printcap adı

en: printer
tr: yazıcı

en: printer admin
tr: yazıcı yönetimi

en: printer driver
tr: yazıcı sürücüsü

en: printer driver file
tr: yazıcı sürücü dosyası

en: printer driver location
tr: yazıcı sürücüsü yeri

en: printer name
tr: yazıcı adı

en: printing
tr: yazdırıyor

en: private dir
tr: özel dizin

en: protocol
tr: protokol

en: public
tr: genel

en: queuepause command
tr: queuepause komutu

en: queueresume command
tr: queueresume komutu

en: read bmpx
tr: bmpx oku

en: read list
tr: okuma listesi

en: read only
tr: salt okunur

en: read raw
tr: ham oku

en: read size
tr: okuma boyu

en: remote announce
tr: uzak bildirim

en: remote browse sync
tr: uzak gözatma senkronizasyonu

en: restrict anonymous
tr: anonim erişimi kısıtla

en: root
tr: kök

en: root dir
tr: kök dizin

en: root directory
tr: kök dizin

en: running
tr: çalışıyor

en: security
tr: güvenlik

en: security mask
tr: güvenlik izinleri

en: server string
tr: sunucu dizgesi

en: set directory
tr: dizini belirle

en: share modes
tr: paylaşım kipleri

en: short preserve case
tr: kısa büyük küçük harf ayrımını tut

en: show add printer wizard
tr: yazıcı ekleme sihirbazını göster

en: shutdown script
tr: sistem kapanış betiği

en: smb passwd file
tr: smb şifre dosyası

en: socket address
tr: soket adresi

en: socket options
tr: soket seçenekleri

en: ssl CA certDir
tr: ssl CA sertifika dizini

en: ssl CA certFile
tr: ssl CA sertifika dosyası

en: ssl ciphers
tr: ssl şifreleri

en: ssl client cert
tr: ssl istemci sertifikası

en: ssl client key
tr: ssl istemci anahtarı

en: ssl compatibility
tr: ssl uyumluluğu

en: ssl hosts resign
tr: ssl hosts istifa

en: ssl require clientcert
tr: ssl istemci sertifikası iste

en: ssl require servercert
tr: ssl sunucu sertifikası iste

en: ssl server cert
tr: ssl sunucu sertifikası

en: ssl server key
tr: ssl sunucu anahtarı

en: ssl version
tr: ssl sürümü

en: stat cache
tr: durum arabelleği

en: stat cache size
tr: durum arabelleği boyu

en: strict allocate
tr: sıkı ayırma

en: strict locking
tr: sıkı kilitleme

en: strict sync
tr: sıkı senkronizasyon

en: strip dot
tr: noktaları bastır

en: sync always
tr: herzaman senkronize

en: syslog
tr: sistem günlüğü

en: syslog only
tr: salt sistem günlüğü

en: template homedir
tr: örnek ev dizini

en: template shell
tr: örnek kabuk

en: time offset
tr: zaman kaydırması

en: time server
tr: zaman sunucusu

en: timestamp logs
tr: zaman damgası günlükleri

en: total print jobs
tr: toplam yazdırma işleri

en: unix charset
tr: unix karakter kümesi

en: unix password sync
tr: unix şifre senkronizasyonu

en: update encrypted
tr: şifrelenmiş güncelle

en: use client driver
tr: istemci sürücüsü kullan

en: use mmap
tr: bellek eşlemesi kullan

en: use rhosts
tr: rhosts kullan

en: user
tr: kullanıcı

en: username
tr: kullanıcı adı

en: username level
tr: kullanıcı kimliği seviyesi

en: username map
tr: kullanıcı adı eşlemesi

en: users
tr: kullanıcılar

en: utmp directory
tr: utmp dizini

en: valid users
tr: geçerli kullanıcılar

en: version:
tr: sürüm:

en: veto files
tr: veto dosyaları

en: veto oplock files
tr: veto oplock dosyaları

en: vfs object
tr: vfs nesnesi

en: vfs options
tr: vfs seçenekleri

en: winbind cache time
tr: winbind arabellek zamanı

en: winbind enum groups
tr: winbind grup listele

en: winbind enum users
tr: winbind kullanıcı listele

en: winbind separator
tr: winbind ayracı

en: wins hook
tr: wins girişi

en: wins server
tr: wins sunucusu

en: wins support
tr: wins desteği

en: workgroup
tr: çalışma grubu

en: writable
tr: yazılabilir

en: write cache size
tr: yazma arabellek boyu

en: write list
tr: yazma listesi

en: write ok
tr: yazma tamam

en: write raw
tr: ham yaz

en: writeable
tr: yazılabilir

en: wtmp directory
tr: wtmp dizini
