# German
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qooxdoo showcase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-26 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Jakobs <fabian DOT jakobs AT 1und1 DOT de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: source/class/showcase/Application.js:871
msgid "Choose a locale: "
msgstr "Lokalisierung wählen"

#: source/class/showcase/Application.js:890
msgid "A date: "
msgstr "Ein Datum:"

#: source/class/showcase/Application.js:917
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: source/class/showcase/Application.js:918
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: source/class/showcase/Application.js:920
msgid "Cut"
msgstr "Aussschneiden"

#: source/class/showcase/Application.js:921
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: source/class/showcase/Application.js:922
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: source/class/showcase/Application.js:923
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: source/class/showcase/Application.js:924
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: source/class/showcase/Application.js:926
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: source/class/showcase/Application.js:927
msgid "Search Again"
msgstr "Weiter suchen"

#: source/class/showcase/Application.js:930
msgid "Command Menu (keyboard shortcuts)"
msgstr "Command-Menü (Tastenkürzel)"

#: source/class/showcase/Application.js:948
msgid "Open Color Popup"
msgstr "Öffne Farbauswahl"

#: source/class/showcase/Application.js:958
msgid "Basic Colors"
msgstr "Grundfarben"

#: source/class/showcase/Application.js:962
msgid "Template Colors"
msgstr "Beispielfarben"

#: source/class/showcase/Application.js:966
msgid "Recent Colors"
msgstr "Vorherige Farben"

#: source/class/showcase/Application.js:984
msgid "Locale information"
msgstr "Lokalisierungsinformationen:"

#: source/class/showcase/Application.js:1005
msgid "Locale:"
msgstr "Sprachkennung:"

#: source/class/showcase/Application.js:1008
msgid "Territory code:"
msgstr "Landeskennung:"

#: source/class/showcase/Application.js:1011
msgid "Date format medium:"
msgstr "Mittellanges Datumsformat:"

#: source/class/showcase/Application.js:1013
msgid "Date medium:"
msgstr "Mittellanges Datum:"

#: source/class/showcase/Application.js:1016
msgid "Date format long:"
msgstr "Langes Datumsformat:"

#: source/class/showcase/Application.js:1018
msgid "Date long:"
msgstr "Langes Datum:"

#: source/class/showcase/Application.js:1021
msgid "Date format full:"
msgstr "Vollständiges Datumsformat:"

#: source/class/showcase/Application.js:1023
msgid "Date full:"
msgstr "Vollständiges Datum:"

#: source/class/showcase/Application.js:1026
msgid "Time format short:"
msgstr "kurzes Zeitformat:"

#: source/class/showcase/Application.js:1028
msgid "Time short:"
msgstr "Zeit (kurz):"

#: source/class/showcase/Application.js:1031
msgid "Time format long:"
msgstr "Langes Zeitformat:"

#: source/class/showcase/Application.js:1033
msgid "Time long:"
msgstr "Zeit (lang):"

#: source/class/showcase/Application.js:1036
msgid "Week start:"
msgstr "Wochenanfang:"

#: source/class/showcase/Application.js:1039
msgid "Format of %1:"
msgstr "Format von %1:"