path: root/server/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sssd.master.sss_daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 13:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 18:06+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia@globaltek.pt>\n"
"Language-Team: PT <fedora-trans-pt@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: config/SSSDConfig.py:39
msgid "Set the verbosity of the debug logging"
msgstr "Definir a verbosidade dos registos de depuração"

#: config/SSSDConfig.py:40
msgid "Include timestamps in debug logs"
msgstr "Incluir data e hora nos registos de depuração"

#: config/SSSDConfig.py:41
msgid "Write debug messages to logfiles"
msgstr "Gravar as mensagens de depuração em ficheiros de registo"

#: config/SSSDConfig.py:42
msgid "Ping timeout before restarting service"
msgstr "Foi excedido o tempo do ping antes de reiniciar o serviço"

#: config/SSSDConfig.py:43
msgid "Command to start service"
msgstr "Comando para iniciar serviço"

#: config/SSSDConfig.py:44
msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
msgstr "Número de vezes para tentar ligação aos Fornecedores de Dados"

#: config/SSSDConfig.py:47
msgid "SSSD Services to start"
msgstr "Serviços SSSD a iniciar"

#: config/SSSDConfig.py:48
msgid "SSSD Domains to start"
msgstr "Domínios SSSD a iniciar"

#: config/SSSDConfig.py:49
msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
msgstr "Limite de tempo para mensagens enviadas sobre SBUS"

#: config/SSSDConfig.py:50
msgid "Regex to parse username and domain"
msgstr "Expressão regular para obter nome do utilizar e domínio"

#: config/SSSDConfig.py:51
msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
msgstr "Formato compatível com o printf para apresentar nomes completos"

#: config/SSSDConfig.py:54
msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
msgstr "Validade da cache de enumeração (segundos)"

#: config/SSSDConfig.py:55
msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
msgstr "Validade da actualização da cache em segundo plano (segundos)"

#: config/SSSDConfig.py:56
msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Validade da cache negativa (segundos)"

#: config/SSSDConfig.py:57
msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Utilizadores que o SSSD devem explicitamente ignorar"

#: config/SSSDConfig.py:58
msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Grupos que o SSSD devem explicitamente ignorar"

#: config/SSSDConfig.py:59
msgid "Should filtered users appear in groups"
msgstr "Devem os utilizadores filtrados aparecer em grupos"

#: config/SSSDConfig.py:60
msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
msgstr "O valor do campo da senha que o fornecedor NSS deve retornar"

#: config/SSSDConfig.py:63
msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
msgstr ""
"Durante quanto tempo devem ser permitidas as caches de sessões entre sessões "
"online (dias)"

#: config/SSSDConfig.py:66
msgid "Identity provider"
msgstr "Fornecedor de identidade"

#: config/SSSDConfig.py:67
msgid "Authentication provider"
msgstr "Fornecedor de autenticação"

#: config/SSSDConfig.py:68
msgid "Access control provider"
msgstr "Fornecedor de controle de acesso"

#: config/SSSDConfig.py:69
msgid "Password change provider"
msgstr "Fornecedor de Alteração de Senha"

#: config/SSSDConfig.py:72
msgid "Minimum user ID"
msgstr "ID de utilizador mínimo"

#: config/SSSDConfig.py:73
msgid "Maximum user ID"
msgstr "ID de utilizador máximo"

#: config/SSSDConfig.py:74
msgid "Ping timeout before restarting domain"
msgstr "Duração do ping antes de reiniciar o domínio"

#: config/SSSDConfig.py:75
msgid "Enable enumerating all users/groups"
msgstr "Permitir enumeração de todos os utilizadores/grupos"

#: config/SSSDConfig.py:76
msgid "Cache credentials for offline login"
msgstr "Efectuar cache de credenciais para sessões em modo desligado"

#: config/SSSDConfig.py:77
msgid "Store password hashes"
msgstr "Guardar hashes da senha"

#: config/SSSDConfig.py:78
msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
msgstr "Apresentar utilizadores/grupos na forma completa"

#: config/SSSDConfig.py:79
msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
msgstr "Validade da cache (segundos)"

#: config/SSSDConfig.py:82
msgid "IPA domain"
msgstr "Domínio IPA"

#: config/SSSDConfig.py:83
msgid "IPA server address"
msgstr "Endereço do servidor IPA"

#: config/SSSDConfig.py:84
msgid "IPA client hostname"
msgstr "Nome da máquina do cliente IPA"

#: config/SSSDConfig.py:87 config/SSSDConfig.py:114
msgid "Kerberos server address"
msgstr "Endereço do servidor Kerberos"

#: config/SSSDConfig.py:88 config/SSSDConfig.py:115
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Reino Kerberos"

#: config/SSSDConfig.py:89
msgid "Authentication timeout"
msgstr "Tempo de expiração da autenticação"

#: config/SSSDConfig.py:92
msgid "Directory to store credential caches"
msgstr "Directório para armazenar as caches de credenciais"

#: config/SSSDConfig.py:93
msgid "Location of the user's credential cache"
msgstr "Localização da cache de credenciais dos utilizadores"

#: config/SSSDConfig.py:94
msgid "Location of the keytab to validate credentials"
msgstr "Localização da tabela de chaves (keytab) para validar credenciais"

#: config/SSSDConfig.py:95
msgid "Enable credential validation"
msgstr "Activar validação de credenciais"

#: config/SSSDConfig.py:98
msgid "The principal of the change password service"
msgstr "O principal do serviço de alteração de senha"

#: config/SSSDConfig.py:101
msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_uri, O URI do servidor LDAP"

#: config/SSSDConfig.py:102
msgid "The default base DN"
msgstr "A base DN por omissão"

#: config/SSSDConfig.py:103
msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
msgstr "O tipo de Schema em utilização no servidor LDAP, rfc2307"

#: config/SSSDConfig.py:104
msgid "The default bind DN"
msgstr "O DN por omissão para a ligação"

#: config/SSSDConfig.py:105
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
msgstr "O tipo de token de autenticação do bind DN por omissão"

#: config/SSSDConfig.py:106
msgid "The authentication token of the default bind DN"
msgstr "O token de autenticação do bind DN por omissão"

#: config/SSSDConfig.py:107
msgid "Length of time to attempt connection"
msgstr "Período de tempo para tentar ligação"

#: config/SSSDConfig.py:108
msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
msgstr "Tempo de espera para tentar operações LDAP síncronas"

#: config/SSSDConfig.py:109
msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
msgstr "Tempo de espera entre tentativas para re-conectar quando desligado"

#: config/SSSDConfig.py:110
msgid "file that contains CA certificates"
msgstr "ficheiro que contêm os certificados CA"

#: config/SSSDConfig.py:111
msgid "Require TLS certificate verification"
msgstr "Obriga a verificação de certificados TLS"

#: config/SSSDConfig.py:112
msgid "Specify the sasl mechanism to use"
msgstr "Especificar mecanismo sasl a utilizar"

#: config/SSSDConfig.py:113
msgid "Specify the sasl authorization id to use"
msgstr "Especifique o id sasl para utilizar na autorização"

#: config/SSSDConfig.py:116
msgid "Kerberos service keytab"
msgstr "Separador chave do serviço Kerberos"

#: config/SSSDConfig.py:117
msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
msgstr "Utilizar autenticação Kerberos para ligações LDAP"

#: config/SSSDConfig.py:120
msgid "Length of time to wait for a search request"
msgstr "Tempo de espera por um pedido de pesquisa"

#: config/SSSDConfig.py:121
msgid "Length of time between enumeration updates"
msgstr "Período de tempo entre enumeração de actualizações"

#: config/SSSDConfig.py:122
msgid "Require TLS for ID lookups, false"
msgstr "Requer TLS para consultas de ID, falso"

#: config/SSSDConfig.py:123
msgid "Base DN for user lookups"
msgstr "DN base para pesquisa de utilizadores"

#: config/SSSDConfig.py:124
msgid "Scope of user lookups"
msgstr "Âmbito das pesquisas do utilizador"

#: config/SSSDConfig.py:125
msgid "Filter for user lookups"
msgstr "Filtro para as pesquisas do utilizador"

#: config/SSSDConfig.py:126
msgid "Objectclass for users"
msgstr "Objectclass para utilizadores"

#: config/SSSDConfig.py:127
msgid "Username attribute"
msgstr "Atributo do nome do utilizador"

#: config/SSSDConfig.py:128
msgid "UID attribute"
msgstr "Atributo UID"

#: config/SSSDConfig.py:129
msgid "Primary GID attribute"
msgstr "Atributo GID primário"

#: config/SSSDConfig.py:130
msgid "GECOS attribute"
msgstr "Atributo GECOS"

#: config/SSSDConfig.py:131
msgid "Home directory attribute"
msgstr "Atributo da pasta pessoal"

#: config/SSSDConfig.py:132
msgid "Shell attribute"
msgstr "Atributo da Shell"

#: config/SSSDConfig.py:133
msgid "UUID attribute"
msgstr "Atributo UUID"

#: config/SSSDConfig.py:134
msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
msgstr "Atributo principal do utilizador (para Kerberos)"

#: config/SSSDConfig.py:135
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: config/SSSDConfig.py:136
msgid "memberOf attribute"
msgstr "Atributo memberOf"

#: config/SSSDConfig.py:137
msgid "Modification time attribute"
msgstr "Atributo da alteração da data"

#: config/SSSDConfig.py:140
msgid "Policy to evaluate the password expiration"
msgstr "Politica para avaliar a expiração da senha"

#: config/SSSDConfig.py:143
msgid "Default shell, /bin/bash"
msgstr "Shell pré-definida, /bin/bash"

#: config/SSSDConfig.py:144
msgid "Base for home directories"
msgstr "Directório base para as pastas pessoais"

#: config/SSSDConfig.py:147
msgid "The name of the NSS library to use"
msgstr "O nome da biblioteca NSS a utilizar"

#: config/SSSDConfig.py:150
msgid "PAM stack to use"
msgstr "Stack PAM a utilizar"

#: tools/sss_groupdel.c:43 tools/sss_groupmod.c:42 tools/sss_userdel.c:45
#: tools/sss_useradd.c:114 tools/sss_groupadd.c:41 tools/sss_usermod.c:46
msgid "The debug level to run with"
msgstr "O nível de depuração a utilizar durante a execução"

#: tools/sss_groupdel.c:52 tools/sss_groupmod.c:63 tools/sss_userdel.c:57
#: tools/sss_useradd.c:137 tools/sss_groupadd.c:56 tools/sss_usermod.c:70
msgid "Error setting the locale\n"
msgstr "Erro ao definir a configuração regional\n"

#: tools/sss_groupdel.c:70
msgid "Specify group to delete\n"
msgstr "Especifique grupo a remover\n"

#: tools/sss_groupdel.c:81 tools/sss_groupmod.c:111 tools/sss_userdel.c:102
#: tools/sss_useradd.c:183 tools/sss_groupadd.c:86 tools/sss_usermod.c:126
#, fuzzy
msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
msgstr "Erro ao inicializar a ferramenta\n"

#: tools/sss_groupdel.c:83 tools/sss_groupmod.c:113 tools/sss_userdel.c:104
#: tools/sss_useradd.c:185 tools/sss_groupadd.c:88 tools/sss_usermod.c:128
msgid "Error initializing the tools\n"
msgstr "Erro ao inicializar a ferramenta\n"

#: tools/sss_groupdel.c:92 tools/sss_groupmod.c:121 tools/sss_userdel.c:113
#: tools/sss_useradd.c:194 tools/sss_groupadd.c:97 tools/sss_usermod.c:137
msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
msgstr "Domínio inválido especificado no FQDN\n"

#: tools/sss_groupdel.c:107
#, c-format
msgid "Group %s is outside the defined ID range for domain\n"
msgstr "O grupo %s está fora do intervalo de IDs para o domínio\n"

#: tools/sss_groupdel.c:136
msgid ""
"No such group in local domain. Removing groups only allowed in local "
"domain.\n"
msgstr ""
"Grupo não existe no domínio local. Apenas é permitido remover grupos no "
"domínio local.\n"

#: tools/sss_groupdel.c:141
msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
msgstr "Erro interno. Incapaz de remover grupo.\n"

#: tools/sss_groupmod.c:44
msgid "Groups to add this group to"
msgstr "Grupos para adicionar este grupo"

#: tools/sss_groupmod.c:46
msgid "Groups to remove this group from"
msgstr "Grupos para remover este projecto"

#: tools/sss_groupmod.c:48 tools/sss_groupadd.c:43
msgid "The GID of the group"
msgstr "O GID do grupo"

#: tools/sss_groupmod.c:98
msgid "Specify group to modify\n"
msgstr "Especifique grupo a modificar\n"

#: tools/sss_groupmod.c:130
msgid ""
"Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local "
"domain\n"
msgstr ""
"Grupo não foi encontrado no domínio local. Apenas é permitido modificar "
"grupos no domínio local\n"

#: tools/sss_groupmod.c:143 tools/sss_groupmod.c:170 tools/sss_useradd.c:203
#: tools/sss_usermod.c:162 tools/sss_usermod.c:189
msgid "Internal error while parsing parameters\n"
msgstr "Erro interno ao processar parâmetros\n"

#: tools/sss_groupmod.c:151 tools/sss_groupmod.c:178
msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
msgstr "Grupos membro têm de estar no mesmo domínio do grupo pai\n"

#: tools/sss_groupmod.c:159 tools/sss_groupmod.c:186 tools/sss_usermod.c:178
#: tools/sss_usermod.c:205
#, c-format
msgid ""
"Cannot find group %s in local domain, only groups in local domain are "
"allowed\n"
msgstr ""
"Grupo %s não foi encontrado no domínio local. Apenas são permitidos grupos "
"no domínio local\n"

#: tools/sss_groupmod.c:194 tools/sss_groupadd.c:106
msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
msgstr "O GID seleccionado está fora do intervalo permitido\n"

#: tools/sss_groupmod.c:222
msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
msgstr ""
"Incapaz de modificar grupo - verifique que o nome do grupo membro está "
"correcto\n"

#: tools/sss_groupmod.c:226
msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
msgstr ""
"Incapaz de modificar grupo - verifique que o nome do grupo está correcto\n"

#: tools/sss_groupmod.c:230
msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
msgstr "Erro de transacção. Não foi possível modificar o grupo.\n"

#: tools/sss_userdel.c:46
msgid "Remove home directory and mail spool"
msgstr "Remover pasta pessoal e spool de correio"

#: tools/sss_userdel.c:47
msgid "Do not remove home directory and mail spool"
msgstr "Não remover pasta pessoal e spool de correio"

#: tools/sss_userdel.c:48
msgid "Force removal of files not owned by the user"
msgstr "Forçar a remoção de ficheiros não pertencentes ao utilizador"

#: tools/sss_userdel.c:91
msgid "Specify user to delete\n"
msgstr "Especificar o utilizador a remover\n"

#: tools/sss_userdel.c:123 tools/sss_useradd.c:244
msgid "Cannot set default values\n"
msgstr "Incapaz de definir valores por omissão\n"

#: tools/sss_userdel.c:141
#, c-format
msgid "User %s is outside the defined ID range for domain\n"
msgstr "O utilizador %s está fora do intervalo de IDs para o domínio\n"

#: tools/sss_userdel.c:172
msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
msgstr "Pasta pessoal não removida - não pertence ao utilizador\n"

#: tools/sss_userdel.c:174
#, c-format
msgid "Cannot remove homedir: %s\n"
msgstr "Incapaz de remover pasta pessoal: %s\n"

#: tools/sss_userdel.c:186
msgid ""
"No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.\n"
msgstr ""
"Utilizador não existe no domínio local. Apenas é permitido remover "
"utilizadores no domínio local.\n"

#: tools/sss_userdel.c:191
msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
msgstr "Erro interno. Incapaz de remover utilizador.\n"

#: tools/tools_util.c:292
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memória esgotada\n"

#: tools/tools_util.h:34
#, c-format
msgid "%s must be run as root\n"
msgstr "%s tem de executar como root\n"

#: tools/sss_useradd.c:115 tools/sss_usermod.c:47
msgid "The UID of the user"
msgstr "O UID do utilizador"

#: tools/sss_useradd.c:116
msgid "The GID or group name of the user"
msgstr "O GID ou nome do grupo do utilizador"

#: tools/sss_useradd.c:117 tools/sss_usermod.c:49
msgid "The comment string"
msgstr "Texto do comentário"

#: tools/sss_useradd.c:118 tools/sss_usermod.c:50
msgid "Home directory"
msgstr "Pasta pessoal"

#: tools/sss_useradd.c:119 tools/sss_usermod.c:51
msgid "Login shell"
msgstr "Shell"

#: tools/sss_useradd.c:120
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: tools/sss_useradd.c:121
msgid "Create user's directory if it does not exist"
msgstr "Criar pasta pessoal do utilizador, se ainda não existir"

#: tools/sss_useradd.c:122
msgid "Never create user's directory, overrides config"
msgstr "Nunca criar pasta pessoal do utilizador. Sobrepõem-se à configuração"

#: tools/sss_useradd.c:123
msgid "Specify an alternative skeleton directory"
msgstr "Indique um directório skeleton alternativo"

#: tools/sss_useradd.c:172
msgid "Specify user to add\n"
msgstr "Indique utilizador a adicionar\n"

#: tools/sss_useradd.c:211 tools/sss_usermod.c:170 tools/sss_usermod.c:197
msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
msgstr "Os grupos têm de pertencer ao mesmo domínio que o utilizador\n"

#: tools/sss_useradd.c:219
#, c-format
msgid "Cannot find group %s in local domain\n"
msgstr "Incapaz de encontrar o grupo %s no domínio local\n"

#: tools/sss_useradd.c:229
msgid "Cannot get group information for the user\n"
msgstr "Incapaz de obter informação do grupo para o utilizador\n"

#: tools/sss_useradd.c:251 tools/sss_usermod.c:153
msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
msgstr "O UID seleccionado está fora do intervalo permitido\n"

#: tools/sss_useradd.c:285
msgid "Cannot get info about the user\n"
msgstr "Incapaz de obter informação acerca do utilizador\n"

#: tools/sss_useradd.c:299
msgid "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
msgstr ""
"A pasta pessoal do utilizador já existe. Conteúdo skeldir não copiado\n"

#: tools/sss_useradd.c:302
#, c-format
msgid "Cannot create user's home directory: %s\n"
msgstr "Incapaz de criar pasta pessoal do utilizador: %s\n"

#: tools/sss_useradd.c:313
#, c-format
msgid "Cannot create user's mail spool: %s\n"
msgstr "Incapaz de criar o ficheiro de correio do utilizador: %s\n"

#: tools/sss_useradd.c:325
msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
msgstr "Incapaz de alocar um ID para o utilizador - domínio cheio?\n"

#: tools/sss_useradd.c:329
msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
msgstr "Já existe um utilizador ou grupo com o mesmo nome ou ID\n"

#: tools/sss_useradd.c:335
msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
msgstr "Erro na transacção. Não foi possível adicionar o utilizador.\n"

#: tools/sss_groupadd.c:75
msgid "Specify group to add\n"
msgstr "Indique grupo a adicionar\n"

#: tools/sss_groupadd.c:133
msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
msgstr "Incapaz de alocar um ID para o grupo - domínio cheio?\n"

#: tools/sss_groupadd.c:137
msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
msgstr "Já existe um grupo com o mesmo nome ou GID\n"

#: tools/sss_groupadd.c:142
msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
msgstr "Erro de transacção. Não foi possível adicionar o grupo.\n"

#: tools/sss_usermod.c:48
msgid "The GID of the user"
msgstr "O GID do utilizador"

#: tools/sss_usermod.c:52
msgid "Groups to add this user to"
msgstr "Grupos para adicionar este utilizador"

#: tools/sss_usermod.c:53
msgid "Groups to remove this user from"
msgstr "Grupos para remover este utilizador"

#: tools/sss_usermod.c:54
msgid "Lock the account"
msgstr "Desactivar Conta"

#: tools/sss_usermod.c:55
msgid "Unlock the account"
msgstr "Activar a Conta"

#: tools/sss_usermod.c:115
msgid "Specify user to modify\n"
msgstr "Especifique utilizador a modificar\n"

#: tools/sss_usermod.c:146
msgid ""
"Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local "
"domain\n"
msgstr ""
"Utilizador não foi encontrado no domínio local. Apenas é permitido modificar "
"utilizadores no domínio local\n"

#: tools/sss_usermod.c:241
msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
msgstr ""
"Incapaz de modificar utilizador - verifique se o nome do grupo está "
"correcto\n"

#: tools/sss_usermod.c:245
msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
msgstr "Incapaz de modificar utilizador - utilizador já é membro de grupos?\n"

#: tools/sss_usermod.c:249
msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
msgstr "Erro na transacção. Não foi possível modificar o utilizador.\n"