Legal text changes

8 files changed, 60 insertions, 55 deletions

diff --git a/concept.xml b/concept.xml
index 9c2e67b..dfe9150 100644
--- a/concept.xml
+++ b/concept.xml
@@ -5,28 +5,21 @@
   xmlns:s="https://beratung-franzke.de/web-tpl">
 
   <h1>Leitbild</h1>
+  <img src="kundenbetreuung.jpg" alt="Kundenbetreuung" class="right"/>
   <p class="intro">
     <strong>
-      Als Unternehmensberaterin und Buchführungshelferin handle ich
+      Als Unternehmensberaterin handle ich
       verantwortungsvoll nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger
-      Unternehmensberatung (BDU) und den Grundsätzen ordnungsgemäßer
-      Buchführung. 
+      Unternehmensberatung (BDU).
     </strong>
   </p>
-  <img src="kundenbetreuung.jpg" alt="Kundenbetreuung" class="right"/>
-  <h2>Dies heißt für mich</h2>
-  <ul>
-    <li>meine Kunden individuell zu beraten</li>
-    <li>den Beratungsauftrag ganzheitlich zu verstehen</li>
-    <li>den Lösungsansatz zukunftsfähig zu gestalten</li>
-  </ul>
   <h2 style="clear:right">Meine Arbeit gründet sich auf dem folgenden Leitbild:</h2>
   <ol>
     <li>
       Ich helfe bestehenden und potenziellen Unternehmern, sowie den
-      Mitarbeitern in den Unternehmen der Mandanten, sich weiterzuentwickeln,
-      erfolgreich zu sein und ihre Ziele umzusetzen.
-    </li> 
+      Mitarbeitern in den Unternehmen der Mandanten, sich betriebswirtschaftlich
+      weiterzuentwickeln, erfolgreich zu sein und ihre Ziele umzusetzen.
+    </li>
     <li>
       Ich habe die Erfahrung, das Werkzeug, die Methoden und die Vision, um
       Ihre Potenziale in Bezug auf Menschen, Prozessablauf und Technologie zu
@@ -34,8 +27,9 @@
     </li>
     <li>
       Durch ständige Fortbildung optimiere ich meinen Wissensstand bezüglich
-      der Buchhaltung und des Beratungsangebotes ständig, damit die Mandanten
-      stets innovative und aktuelle Dienstleistungen erhalten. 
+      der <span class="info" title="Meine Dienstleistung umfasst das Buchen der lfd. Geschäftsvorfälle und die lfd. Lohnabrechnung">Buchhaltung</span>
+      und der Unternehmensberatung ständig, damit die Mandanten
+      stets innovative und aktuelle Dienstleistungen erhalten.
     </li>
     <li>
       Meine Haltung ist Ehrlichkeit, Verschwiegenheit, Seriosität und
@@ -43,8 +37,8 @@
       offener Kommunikation, gegenseitiger Wertschätzung und Kooperation.
     </li>
     <li>
-      Die Honorare sind angemessen, eindeutig und klar vor Beginn der Beratung
-      abgestimmt. Die Abrechnung erfolgt sowohl nach Stunden-/ und Tagessätzen,
+      Die Honorare sind angemessen, eindeutig und klar vor Beginn.
+      Die Abrechnung erfolgt sowohl nach Stunden-/ und Tagessätzen,
       als auch nach Festpreisen.
     </li>
   </ol>
@@ -58,8 +52,8 @@
     Ihnen, Hindernisse zu überwinden und sorge für den Raum, in dem sich Ihre
     Potenziale entfalten können. Dabei gilt es, die Nachhaltigkeit des Umgangs
     mit der Schöpfung (Wasser, Boden, Klima, genetische Vielfalt) zu bedenken
-    und das Ergebnis der Beratung auf seine gesellschaftlichen, ökologischen,
-    wirtschaftlichen und sozialen Folgen für die nächste Generation zu
-    überprüfen.
+    und das Ergebnis der Unternehmensberatung auf seine gesellschaftlichen,
+    ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen für die nächste Generation
+    zu überprüfen.
   </p>
 </s:html>
diff --git a/contact.xml b/contact.xml
index 304afd9..fd81e02 100644
--- a/contact.xml
+++ b/contact.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     Ihre Idee bietet.
     Erläutern Sie hier kurz Ihre Gründungsidee.
     Sie erhalten in wenigen Tagen eine Rückantwort.
-  </p> 
+  </p>
   <p>Zur Beantwortung Ihrer Anfrage füllen Sie bitte die folgenden Formularfelder aus.</p>
 
   <form action="send.php" method="post">
@@ -24,7 +24,7 @@
       <label for="nachname">Nachname:</label><input type="text" name="nachname" id="nachname" size="15" />
       <br/>
       <label for="phone">Telefon:</label><input type="text" name="pone" id="phone" size="15"/>
-      <label for="bundesland">Bundesland: *</label><input type="text" name="bundesland" id="bundesland" size="15"/>
+      <label for="bundesland">Bundesland: **</label><input type="text" name="bundesland" id="bundesland" size="15"/>
       <br/>
       <label for="email">E-Mail:</label><input type="text" name="email" id="email" size="15"/>
       <br/>
@@ -32,7 +32,7 @@
     </fieldset>
   </form>
   <p style="font-size: 80%;padding-left:25px;padding-top:10px;">
-    * Die Angabe des Bundenlandes dient der Ermittlung von möglichen Fördermitteln.
+    ** Die Angabe des Bundenlandes dient der Ermittlung von möglichen Fördermitteln.
     <br/>
     Ihre Daten werden streng vertraulich behandelt, weder auf Dauer gespeichert, noch zu Werbezwecken verwendet.
   </p>
diff --git a/controlling.xml b/controlling.xml
index 5c0ac16..88d53e2 100644
--- a/controlling.xml
+++ b/controlling.xml
@@ -8,29 +8,28 @@
 
   <h2>Buchführung</h2>
   <img src="folder.jpg" alt="Angelika Franzke mit Ordner" class="right"/>
-  <p>
-    Die Buchführung ist nicht nur zur steuerlichen Erfassung von Einnahmen
-    und Ausgaben gegenüber dem Finanzamt notwendig, sondern auch intern für
-    das Unternehmen als wichtiges Kontrollinstrument unabdingbar.
-  </p>
-  <p>
-    Wichtige Kenziffern werden aus der Gewinn- und Verlustrechnung oder aus
-    dem Mahnwesen abgerufen um Entscheidungen für betriebliche Prozesse zu treffen.
-  </p>
-  <p>
-    Die Finanzbuchhaltung muss zwingend den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen.
-    Dies sind Übersichtlichkeit, Nachprüfbarkeit, Richtigkeit, Ordnung, Vollständigkeit und Zeitnahigkeit.
-    Um allem gerecht zu werden ist es ratsam, die Hilfe einer kompetenten Buchführungshelferin in Anspruch
-    zu nehmen, damit Sie sich auf das eigentliche Kerngeschäft Ihres Unternehmens konzentrieren können.
-  </p>
+  <p>Laufende Geschäftsvorfälle buchen (Kontieren, Erteilen von
+    Buchungsanweisungen), d.h.</p>
+  <ul>
+    <li>Erfassen von Geschäftsvorfällen durch Grundaufzeichnungen
+      (Aufstellung über Eingangs- bzw. Ausgangsbelege; Führung eines
+      Kassenbuchs; Abheften von Bankauszügen nach Konten getrennt
+      usw.)</li>
+    <li>Buchen lfd. Geschäftsvorfälle durch Bildung von Buchungssätzen</li>
+    <li>Datenerfassung zum Zwecke der EDV-Buchführung außer Haus</li>
+    <li>betriebswirtschaftliche Auswertung des Zahlenmaterials in Form von
+      Kennzahlen</li>
+    <li>steuerrechtlich irrelevante Hilfeleistung bei der Einrichtung der Buch-
+      führung, z.B. durch Hilfeleistung bei der Wahl des Buchführungssys-
+      tems, der zu benutzenden Geräte, der Art und Weise der Belegüber-
+      nahme oder des Ausdrucks der Buchführungsergebnisse</li>
+  </ul>
 
   <h2>Lohnrechnung</h2>
-  <p>
-    Sie als Arbeitgeber sind gegenüber Ihren Mitarbeitern, aber auch gegenüber dem Finanzamt,
-    den Krankenkassen, den Berufsgenossenschaften und Ihrer eigenen internen Kostenrechnung rechenschaftspflichtig.
-    Diese Anforderungen benötigen ein hohes Kompetenzwissen.
-    Ihr persönlicher Lohnbuchhalter erledigt sämtliche Arbeiten rund um Ihre monatliche
-    Gehaltsabrechnung und ist kompetenter Ansprechpartner bei Lohnsteuer- und Beitragsprüfungen.
-  </p>
+
+  <ul>
+    <li>Die laufende Lohnabrechnung und das Fertigen der Lohnsteuer-
+      Anmeldung</li>
+  </ul>
 
 </s:html>
diff --git a/impress.xml b/impress.xml
index 9600941..3f0b258 100644
--- a/impress.xml
+++ b/impress.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <h2>Angaben gemäß § 5 TMG:</h2>
   <p>
-    Beratung &amp; Controlling<br />
+    Unternehmensberatung &amp; Controlling<br />
     Angelika Franzke<br />
     Vor dem Rostocker Tor 1<br />
     D-18246 Bützow<br />
diff --git a/index.xml b/index.xml
index 97bb463..40675c8 100644
--- a/index.xml
+++ b/index.xml
@@ -7,19 +7,19 @@
   <h1>Fachkompetenz und Erfahrung</h1>
   <img src="angelika-franzke.jpg" alt="Angelika Franzke" class="right"/>
   <p>
-    Angelika Franzke ist Inhaberin der Firma Beratung&#xA0;&amp;&#xA0;Controlling.
+    Angelika Franzke ist Inhaberin der Firma Unternehmensberatung&#xA0;&amp;&#xA0;Controlling.
     Die gelernte Wirtschaftskauffrau arbeitet seit 1993 in selbständiger Tätigkeit als
-    Buchführungshelferin und berät seit 1999 Existenzgründer und Firmen in betriebswirtschaftlichen,
-    buchhalterischen und finanziellen Angelegenheiten.
+    <span class="info" title="Meine Dienstleistung umfasst das Buchen der lfd. Geschäftsvorfälle und die lfd. Lohnabrechnung">Buchführungshelferin</span>
+    und berät seit 1999 Existenzgründer und Firmen in betriebswirtschaftlich Angelegenheiten.
   </p>
   <p>
     Die Erfahrungen aus der langjährigen Zusammenarbeit mit verschiedenen Unternehmen,
     sowie die Weiterbildungen in den Seminaren der KFW (Kreditanstalt für Wiederaufbau),
     des BDU (Bund Deutscher Unternehmensberater) und der DATUS-Verbund GmbH,
-    befähigen Frau Franzke zur fachgerechten Beratung und zum Coaching von Existenzgründern und Unternehmen.
+    befähigen Frau Franzke zur fachgerechten betriebswirtschaftlichen Beratung und zum Coaching von Existenzgründern und Unternehmen.
   </p>
   <p>
-    Die förderfähigen Beratungen werden nach den Anforderungen der KFW sowie der
+    Die förderfähigen Unternehmensberatungen werden nach den Anforderungen der KFW sowie der
     BAFA (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) durchgeführt.
     Bei Interesse vereinbaren Sie bitte einen <s:a href="contact">Termin</s:a>!
   </p>
diff --git a/main.xml b/main.xml
index 00e14e2..e179aa9 100644
--- a/main.xml
+++ b/main.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<s:site title="Beratung &amp; Controlling - Angelika Franzke"
+<s:site title="Unternehmensberatung &amp; Controlling - Angelika Franzke"
   xmlns:s="https://beratung-franzke.de/web-tpl"
   xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
   <s:page title="Hauptseite"  filename="index.xml" />
   <s:page title="Gründung"    filename="inception.xml" />
-  <s:page title="Buchführung" filename="controlling.xml" />
+  <s:page title="Buchführung*" filename="controlling.xml" />
   <s:page title="Leitbild"    filename="concept.xml" />
   <s:page title="Kontakt"     filename="contact.xml" />
   <s:page title="Kontakt"     filename="contact-successfull.xml"
diff --git a/style/style.css b/style/style.css
index 7a49690..5fbf96f 100644
--- a/style/style.css
+++ b/style/style.css
@@ -302,3 +302,13 @@ footer p a {
         width: auto;
         height: 2em;
 }
+
+.info:after {
+        content: '*';
+        display: inline;
+}
+
+.small {
+        font-size: 0.875em;
+        color: #555;
+}
diff --git a/xsl/layout.xsl b/xsl/layout.xsl
index 9c84fbd..65f5825 100644
--- a/xsl/layout.xsl
+++ b/xsl/layout.xsl
@@ -37,16 +37,18 @@
           <main>
             <article>
               <xsl:apply-templates mode="html" />
+              <p class="small">
+                * Meine Dienstleistung umfasst das Buchen der lfd. Geschäftsvorfälle und die lfd. Lohnabrechnung
+              </p>
             </article>
             <aside id="info">
               <strong>
-                Es berät Sie gern:<br/>
                 Angelika Franzke<br/>
               </strong>
               Tel: 038461/52053<br/>
               Fax: 038461/599811<br/>
               Mobil: 0172/9302774<br/>
-              E-Mail: <a href="mailto:info@beratung-franzke.de">info@beratung-franzke.de</a>
+              E-Mail: <a href="mailto:info@angelika-franzke.de">info@angelika-franzke.de</a>
               <br/>
               <br/>