r2715: Swat-i18n-Patch from Björn Jacke <bjacke@sernet.de>:

"Unify charset-handling in Content-Type:-headers to UTF-8 (fixes #1766),
making UTF-8 the only supported (but fully functional) charset.  Also
remove html-header-files for ja and tr that have become obsolete now.
Reformat msgstr in msg-files to UTF-8."

Guenther
(This used to be commit 0f8e1a0d0083ffb25b1888f5cae2613f7a7dbc46)

1 files changed, 133 insertions, 133 deletions

diff --git a/source3/po/ja.msg b/source3/po/ja.msg
index affb276414..206351b617 100644
--- a/source3/po/ja.msg
+++ b/source3/po/ja.msg
@@ -24,152 +24,152 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: TAKAHASHI Motonobu <monyo@samba.org>\n"
 "Language-Team: Samba Users Group Japan <sugj-tech@samba.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CP932\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../web/swat.c:117
 #, c-format
 msgid "ERROR: Can't open %s"
-msgstr "%s ‚ðƒI�[ƒvƒ“‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgstr "%s をオープン����ん"
 
 #: ../web/swat.c:200
 msgid "Help"
-msgstr "ƒwƒ‹ƒv"
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: ../web/swat.c:206 ../web/swat.c:220 ../web/swat.c:235 ../web/swat.c:243 ../web/swat.c:252 ../web/swat.c:261 ../web/swat.c:267 ../web/swat.c:273 ../web/swat.c:286
 msgid "Set Default"
-msgstr "ƒfƒtƒHƒ‹ƒg’l"
+msgstr "デフォルト値"
 
 #: ../web/swat.c:408
 #, c-format
 msgid "failed to open %s for writing"
-msgstr "%s ‚ð�‘‚«�ž‚Ý—p‚ɃI�[ƒvƒ“‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgstr "%s を書�込�用�オープン����ん"
 
 #: ../web/swat.c:431
 #, c-format
 msgid "Can't reload %s"
-msgstr "%s ‚ð�Ä“Ç‚Ý�ž‚Ý‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+msgstr "%s を�読�込�����ん\n"
 
 # msgid "Logged in as <b>%s</b><p>\n"
 #: ../web/swat.c:501
 #, c-format
 msgid "Logged in as <b>%s</b>"
-msgstr "<b>%s</b>‚Æ‚µ‚ă�ƒOƒCƒ“"
+msgstr "<b>%s</b>���ログイン"
 
 #: ../web/swat.c:505
 msgid "Home"
-msgstr "ƒz�[ƒ€"
+msgstr "ホーム"
 
 #: ../web/swat.c:507
 msgid "Globals"
-msgstr "ƒOƒ��[ƒoƒ‹"
+msgstr "グロー�ル"
 
 #: ../web/swat.c:508
 msgid "Shares"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‹¤—L"
+msgstr "ファイル共有"
 
 #: ../web/swat.c:509
 msgid "Printers"
-msgstr "ˆó�ü‹¤—L"
+msgstr "�刷共有"
 
 #: ../web/swat.c:510
 msgid "Wizard"
-msgstr "ƒEƒBƒU�[ƒh"
+msgstr "ウィザード"
 
 #: ../web/swat.c:513
 msgid "Status"
-msgstr "ƒT�[ƒo‚Ì�ó‘Ô"
+msgstr "サー��状態"
 
 #: ../web/swat.c:514
 msgid "View Config"
-msgstr "Œ»�Ý‚Ì�Ý’è"
+msgstr "�在�設定"
 
 #: ../web/swat.c:516
 msgid "Password Management"
-msgstr "ƒpƒXƒ��[ƒhŠÇ—�"
+msgstr "パスワード管�"
 
 #: ../web/swat.c:526
 msgid "Current View Is"
-msgstr "Œ»�Ý‚Ì•\Ž¦ƒ‚�[ƒh"
+msgstr "�在�表示モード"
 
 #: ../web/swat.c:527 ../web/swat.c:530
 msgid "Basic"
-msgstr "•W�€•\Ž¦"
+msgstr "標準表示"
 
 #: ../web/swat.c:528 ../web/swat.c:531
 msgid "Advanced"
-msgstr "�Ú�ו\Ž¦"
+msgstr "詳細表示"
 
 #: ../web/swat.c:529
 msgid "Change View To"
-msgstr "•\Ž¦ƒ‚�[ƒh‚Ì•Ï�X"
+msgstr "表示モード�変更"
 
 #: ../web/swat.c:554
 msgid "Current Config"
-msgstr "Œ»�Ý‚Ì�Ý’è"
+msgstr "�在�設定"
 
 #: ../web/swat.c:558
 msgid "Normal View"
-msgstr "•W�€•\Ž¦"
+msgstr "標準表示"
 
 #: ../web/swat.c:560
 msgid "Full View"
-msgstr "Š®‘S•\Ž¦"
+msgstr "完全表示"
 
 #. Here we first set and commit all the parameters that were selected
 #. in the previous screen.
 #: ../web/swat.c:579
 msgid "Wizard Parameter Edit Page"
-msgstr "ƒEƒBƒU�[ƒh‚É‚æ‚éƒpƒ‰ƒ��[ƒ^•Ò�Wƒy�[ƒW"
+msgstr "ウィザード�よるパラメータ編集ページ"
 
 #: ../web/swat.c:608
 msgid "Note: smb.conf file has been read and rewritten"
-msgstr "smb.conf ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª�‘‚«Š·‚¦‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½�B"
+msgstr "smb.conf ファイル�書���られ���。"
 
 #. Here we go ...
 #: ../web/swat.c:716
 msgid "Samba Configuration Wizard"
-msgstr "Samba �Ý’èƒEƒBƒU�[ƒh"
+msgstr "Samba 設定ウィザード"
 
 #: ../web/swat.c:720
 msgid "The \"Rewrite smb.conf file\" button will clear the smb.conf file of all default values and of comments."
-msgstr "�usmb.conf ‚Ì�‘Š·�vƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚·‚Æ smb.conf ƒtƒ@ƒCƒ‹’†‚Ì‚·‚ׂẴfƒtƒHƒ‹ƒg’l‚âƒRƒ�ƒ“ƒg‚Í�í�œ‚³‚ê‚Ü‚·�B"
+msgstr "「smb.conf �書��ボタンを押�� smb.conf ファイル中�����デフォルト値やコメント�削除�れ��。"
 
 #: ../web/swat.c:721
 msgid "The same will happen if you press the commit button."
-msgstr "�ucommit�vƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚½�ê�‡‚É‚à“¯—l‚Ì•Ï�X‚ª�s‚È‚í‚ê‚Ü‚·�B"
+msgstr "「commit�ボタンを押��場��も�様�変更�行��れ��。"
 
 #: ../web/swat.c:724
 msgid "Rewrite smb.conf file"
-msgstr "smb.conf ‚Ì�‘Š·"
+msgstr "smb.conf �書�"
 
 #: ../web/swat.c:725
 msgid "Commit"
-msgstr "�Ý’è‚𔽉f"
+msgstr "設定を�映"
 
 #: ../web/swat.c:726
 msgid "Edit Parameter Values"
-msgstr "Šeƒpƒ‰ƒ��[ƒ^‚Ì•Ò�W"
+msgstr "�パラメータ�編集"
 
 #: ../web/swat.c:732
 msgid "Server Type"
-msgstr "ƒT�[ƒoƒ^ƒCƒv"
+msgstr "サー�タイプ"
 
 #: ../web/swat.c:733
 msgid "Stand Alone"
-msgstr "ƒXƒ^ƒ“ƒhƒAƒ�ƒ“"
+msgstr "スタンドアロン"
 
 #: ../web/swat.c:734
 msgid "Domain Member"
-msgstr "ƒhƒ�ƒCƒ“ƒ�ƒ“ƒo"
+msgstr "ドメインメン�"
 
 #: ../web/swat.c:735
 msgid "Domain Controller"
-msgstr "ƒhƒ�ƒCƒ“ƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰"
+msgstr "ドメインコントローラ"
 
 #: ../web/swat.c:738
 msgid "Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode"
-msgstr "’Ê�í‚ÌŒ`Ž®‚Å‚Í‚È‚¢ - �V‚µ‚¢ƒ‚�[ƒh‚ð‘I‘ð‚Ì‚±‚Æ"
+msgstr "通常�形����� - 新��モードを�択���"
 
 #: ../web/swat.c:740
 msgid "Configure WINS As"
@@ -177,220 +177,220 @@ msgstr "WINS"
 
 #: ../web/swat.c:741
 msgid "Not Used"
-msgstr "Žg‚í‚È‚¢"
+msgstr "使���"
 
 #: ../web/swat.c:742
 msgid "Server for client use"
-msgstr "ƒT�[ƒo‚Æ‚µ‚Ä�\�¬"
+msgstr "サー����構�"
 
 #: ../web/swat.c:743
 msgid "Client of another WINS server"
-msgstr "•Ê‚Ì WINS ƒT�[ƒo‚̃Nƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Æ‚µ‚Ä�\�¬"
+msgstr "別� WINS サー��クライアント���構�"
 
 #: ../web/swat.c:745
 msgid "Remote WINS Server"
-msgstr "•Ê‚Ì WINS ƒT�[ƒo"
+msgstr "別� WINS サー�"
 
 #: ../web/swat.c:756
 msgid "Error: WINS Server Mode and WINS Support both set in smb.conf"
-msgstr "ƒGƒ‰�[: wins server ‚Æ wins support ‚Ì—¼ƒpƒ‰ƒ��[ƒ^‚ª smb.conf ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgstr "エラー: wins server � wins support �両パラメータ� smb.conf �指定�れ����"
 
 #: ../web/swat.c:757
 msgid "Please Select desired WINS mode above."
-msgstr "‚¢‚¸‚ê‚©‚Ì WINS ƒ‚�[ƒh‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B"
+msgstr "��れ�� WINS モードを�択������。"
 
 #: ../web/swat.c:759
 msgid "Expose Home Directories"
-msgstr "ƒz�[ƒ€ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ÌŒöŠJ"
+msgstr "ホームディレクトリ�公開"
 
 #: ../web/swat.c:774
 msgid "The above configuration options will set multiple parameters and will generally assist with rapid Samba deployment."
-msgstr "�ã‹L‚Ì�Ý’èƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚è�A•¡�”‚̃pƒ‰ƒ��[ƒ^‚ª“¯Šú‚µ‚Ä�ݒ肳‚ê‚邽‚ß�A Samba ‚̉^—p‚ð�v‘¬‚ÉŠJŽn‚·‚é�ã‚Å‚Ì�•‚¯‚Æ‚È‚é‚Å‚µ‚傤�B"
+msgstr "上記�設定オプション�より�複数�パラメータ��期��設定�れる��� Samba ��用を迅速�開始�る上��助���る��ょ�。"
 
 #: ../web/swat.c:787
 msgid "Global Parameters"
-msgstr "Global ƒpƒ‰ƒ��[ƒ^"
+msgstr "Global パラメータ"
 
 #: ../web/swat.c:815 ../web/swat.c:916 ../web/swat.c:1265
 msgid "Commit Changes"
-msgstr "•Ï�X‚𔽉f"
+msgstr "変更を�映"
 
 #: ../web/swat.c:819 ../web/swat.c:919 ../web/swat.c:1267
 msgid "Reset Values"
-msgstr "•Ï�X‚ðŽæ�Á"
+msgstr "変更を�消"
 
 #: ../web/swat.c:844
 msgid "Share Parameters"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‹¤—L ƒpƒ‰ƒ��[ƒ^"
+msgstr "ファイル共有 パラメータ"
 
 #: ../web/swat.c:887
 msgid "Choose Share"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‹¤—L‚Ì‘I‘ð"
+msgstr "ファイル共有��択"
 
 #: ../web/swat.c:901
 msgid "Delete Share"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‹¤—L‚Ì�í�œ"
+msgstr "ファイル共有�削除"
 
 #: ../web/swat.c:908
 msgid "Create Share"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‹¤—L‚Ì�ì�¬"
+msgstr "ファイル共有�作�"
 
 #: ../web/swat.c:944
 msgid "password change in demo mode rejected"
-msgstr "ƒfƒ‚�Eƒ‚�[ƒh‚ł̃pƒXƒ��[ƒh•Ï�X‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgstr "デモ・モード��パスワード変更�����ん"
 
 #: ../web/swat.c:957
 msgid "Can't setup password database vectors."
-msgstr "ƒpƒXƒ��[ƒh�Eƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚ªŒ©‚‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgstr "パスワード・データベース�見��られ��ん"
 
 #: ../web/swat.c:983
 msgid " Must specify \"User Name\" "
-msgstr "�uƒ†�[ƒU–¼�v—“‚É“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgstr "「ユーザ��欄�入力������"
 
 #: ../web/swat.c:999
 msgid " Must specify \"Old Password\" "
-msgstr "�u‹ŒƒpƒXƒ��[ƒh�v—“‚É“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgstr "「旧パスワード�欄�入力������"
 
 #: ../web/swat.c:1005
 msgid " Must specify \"Remote Machine\" "
-msgstr "�uƒŠƒ‚�[ƒgƒ}ƒVƒ“�v—“‚É“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgstr "「リモートマシン�欄�入力������"
 
 #: ../web/swat.c:1012
 msgid " Must specify \"New, and Re-typed Passwords\" "
-msgstr "�u�VƒpƒXƒ��[ƒh�v—“‚Æ�u�VƒpƒXƒ��[ƒh‚Ì�Ä“ü—Í�v—“‚É“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgstr "「新パスワード�欄�「新パスワード��入力�欄�入力������"
 
 #: ../web/swat.c:1018
 msgid " Re-typed password didn't match new password "
-msgstr "�u�VƒpƒXƒ��[ƒh‚Ì�Ä“ü—Í�v—“‚Ì“ü—Í“à—e‚ª�u�VƒpƒXƒ��[ƒh�v—“‚Ì“ü—͂ƈê’v‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ�B"
+msgstr "「新パスワード��入力�欄�入力内容�「新パスワード�欄�入力�一致�����ん。"
 
 #: ../web/swat.c:1048
 #, c-format
 msgid " The passwd for '%s' has been changed."
-msgstr " %s ‚̃pƒXƒ��[ƒh‚Í•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚µ‚½�B"
+msgstr " %s �パスワード�変更�れ���。"
 
 #: ../web/swat.c:1051
 #, c-format
 msgid " The passwd for '%s' has NOT been changed."
-msgstr " '%s' ‚̃pƒXƒ��[ƒh‚Í•Ï�X‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½�B"
+msgstr " '%s' �パスワード�変更�れ��ん���。"
 
 #: ../web/swat.c:1076
 msgid "Server Password Management"
-msgstr "ƒ��[ƒJƒ‹ƒ}ƒVƒ“‚̃pƒXƒ��[ƒhŠÇ—�"
+msgstr "ローカルマシン�パスワード管�"
 
 #.
 #. * Create all the dialog boxes for data collection
 #.
 #: ../web/swat.c:1085 ../web/swat.c:1132
 msgid "User Name"
-msgstr "ƒ†�[ƒU–¼"
+msgstr "ユーザ�"
 
 #: ../web/swat.c:1088 ../web/swat.c:1134
 msgid "Old Password"
-msgstr "‹ŒƒpƒXƒ��[ƒh"
+msgstr "旧パスワード"
 
 #: ../web/swat.c:1091 ../web/swat.c:1136
 msgid "New Password"
-msgstr "�VƒpƒXƒ��[ƒh"
+msgstr "新パスワード"
 
 #: ../web/swat.c:1093 ../web/swat.c:1138
 msgid "Re-type New Password"
-msgstr "�VƒpƒXƒ��[ƒh‚Ì�Ä“ü—Í"
+msgstr "新パスワード��入力"
 
 #: ../web/swat.c:1101 ../web/swat.c:1149
 msgid "Change Password"
-msgstr "ƒpƒXƒ��[ƒh•Ï�X"
+msgstr "パスワード変更"
 
 #: ../web/swat.c:1104
 msgid "Add New User"
-msgstr "�V‹Kƒ†�[ƒU’ljÁ"
+msgstr "新�ユーザ追加"
 
 #: ../web/swat.c:1106
 msgid "Delete User"
-msgstr "ƒ†�[ƒU‚Ì�í�œ"
+msgstr "ユーザ�削除"
 
 #: ../web/swat.c:1108
 msgid "Disable User"
-msgstr "ƒ†�[ƒU‚Ì–³Œø‰»"
+msgstr "ユーザ�無効化"
 
 #: ../web/swat.c:1110
 msgid "Enable User"
-msgstr "ƒ†�[ƒU‚Ì—LŒø‰»"
+msgstr "ユーザ�有効化"
 
 #: ../web/swat.c:1123
 msgid "Client/Server Password Management"
-msgstr "ƒŠƒ‚�[ƒgƒ}ƒVƒ“‚̃pƒXƒ��[ƒhŠÇ—�"
+msgstr "リモートマシン�パスワード管�"
 
 #: ../web/swat.c:1140
 msgid "Remote Machine"
-msgstr "ƒŠƒ‚�[ƒgƒ}ƒVƒ“"
+msgstr "リモートマシン"
 
 #: ../web/swat.c:1179
 msgid "Printer Parameters"
-msgstr "ˆó�ü‹¤—L ƒpƒ‰ƒ��[ƒ^"
+msgstr "�刷共有 パラメータ"
 
 #: ../web/swat.c:1181
 msgid "Important Note:"
-msgstr "*’�"
+msgstr "*注"
 
 #: ../web/swat.c:1182
 msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box "
-msgstr "–¼‘O‚Ì�擪‚É [*] ‚ª‚‚¢‚½ƒvƒŠƒ“ƒ^"
+msgstr "���先頭� [*] ����プリンタ"
 
 #: ../web/swat.c:1183
 msgid "are autoloaded printers from "
-msgstr "‚Í"
+msgstr "�"
 
 #: ../web/swat.c:1184
 msgid "Printcap Name"
-msgstr "printcap name ƒpƒ‰ƒ��[ƒ^"
+msgstr "printcap name パラメータ"
 
 #: ../web/swat.c:1185
 msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect."
-msgstr "‚©‚玩“®�ݒ肳‚ꂽ‚à‚Ì‚Å‚·‚©‚ç�A�í�œ‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B"
+msgstr "�ら自動設定�れ�も����ら�削除�る�������ん。"
 
 #: ../web/swat.c:1231
 msgid "Choose Printer"
-msgstr "ˆó�ü‹¤—L‚Ì‘I‘ð"
+msgstr "�刷共有��択"
 
 #: ../web/swat.c:1250
 msgid "Delete Printer"
-msgstr "ˆó�ü‹¤—L‚Ì�í�œ"
+msgstr "�刷共有�削除"
 
 #: ../web/swat.c:1257
 msgid "Create Printer"
-msgstr "ˆó�ü‹¤—L‚Ì�ì�¬"
+msgstr "�刷共有�作�"
 
 #: ../web/statuspage.c:123
 msgid "RDONLY     "
-msgstr "ŽQ�Æ‚Ì‚Ý   "
+msgstr "�照��   "
 
 #: ../web/statuspage.c:124
 msgid "WRONLY     "
-msgstr "�X�V‚Ì‚Ý   "
+msgstr "更新��   "
 
 #: ../web/statuspage.c:125
 msgid "RDWR       "
-msgstr "ŽQ�Æ/�X�V  "
+msgstr "�照/更新  "
 
 #: ../web/statuspage.c:309
 msgid "Server Status"
-msgstr "ƒT�[ƒo‚Ì�ó‘Ô"
+msgstr "サー��状態"
 
 #: ../web/statuspage.c:314
 msgid "Auto Refresh"
-msgstr "Ž©“®�X�V‚ÌŠJŽn"
+msgstr "自動更新�開始"
 
 #: ../web/statuspage.c:315 ../web/statuspage.c:320
 msgid "Refresh Interval: "
-msgstr "�X�VŠÔŠu: "
+msgstr "æ›´æ–°é–“éš”: "
 
 #: ../web/statuspage.c:319
 msgid "Stop Refreshing"
-msgstr "Ž©“®�X�V‚Ì’âŽ~"
+msgstr "自動更新��止"
 
 #: ../web/statuspage.c:334
 msgid "version:"
-msgstr "ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“"
+msgstr "�ージョン"
 
 #: ../web/statuspage.c:337
 msgid "smbd:"
@@ -398,23 +398,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../web/statuspage.c:337 ../web/statuspage.c:350 ../web/statuspage.c:364
 msgid "running"
-msgstr "ŽÀ�s’†"
+msgstr "実行中"
 
 #: ../web/statuspage.c:337 ../web/statuspage.c:350 ../web/statuspage.c:364
 msgid "not running"
-msgstr "’âŽ~’†"
+msgstr "�止中"
 
 #: ../web/statuspage.c:341
 msgid "Stop smbd"
-msgstr "smbd ‚Ì’âŽ~"
+msgstr "smbd ��止"
 
 #: ../web/statuspage.c:343
 msgid "Start smbd"
-msgstr "smbd ‚Ì‹N“®"
+msgstr "smbd �起動"
 
 #: ../web/statuspage.c:345
 msgid "Restart smbd"
-msgstr "smbd ‚Ì�Ä‹N“®"
+msgstr "smbd ��起動"
 
 #: ../web/statuspage.c:350
 msgid "nmbd:"
@@ -422,15 +422,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../web/statuspage.c:354
 msgid "Stop nmbd"
-msgstr "nmbd ‚Ì’âŽ~"
+msgstr "nmbd ��止"
 
 #: ../web/statuspage.c:356
 msgid "Start nmbd"
-msgstr "nmbd ‚Ì‹N“®"
+msgstr "nmbd �起動"
 
 #: ../web/statuspage.c:358
 msgid "Restart nmbd"
-msgstr "nmbd ‚Ì�Ä‹N“®"
+msgstr "nmbd ��起動"
 
 #: ../web/statuspage.c:364
 msgid "winbindd:"
@@ -438,33 +438,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../web/statuspage.c:368
 msgid "Stop winbindd"
-msgstr "winbindd ‚Ì’âŽ~"
+msgstr "winbindd ��止"
 
 #: ../web/statuspage.c:370
 msgid "Start winbindd"
-msgstr "winbindd ‚Ì‹N“®"
+msgstr "winbindd �起動"
 
 #: ../web/statuspage.c:372
 msgid "Restart winbindd"
-msgstr "winbindd ‚Ì�Ä‹N“®"
+msgstr "winbindd ��起動"
 
 #. stop, restart all
 #: ../web/statuspage.c:381
 msgid "Stop All"
-msgstr "‚·‚ׂĒâŽ~"
+msgstr "����止"
 
 #: ../web/statuspage.c:382
 msgid "Restart All"
-msgstr "‚·‚ׂÄ�Ä‹N“®"
+msgstr "����起動"
 
 #. start all
 #: ../web/statuspage.c:386
 msgid "Start All"
-msgstr "‚·‚ׂċN“®"
+msgstr "���起動"
 
 #: ../web/statuspage.c:393
 msgid "Active Connections"
-msgstr "�Ú‘±’†‚̃Nƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg"
+msgstr "接続中�クライアント"
 
 #: ../web/statuspage.c:395 ../web/statuspage.c:408 ../web/statuspage.c:416
 msgid "PID"
@@ -472,47 +472,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../web/statuspage.c:395 ../web/statuspage.c:408
 msgid "Client"
-msgstr "ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg"
+msgstr "クライアント"
 
 #: ../web/statuspage.c:395
 msgid "IP address"
-msgstr "IPƒAƒhƒŒƒX"
+msgstr "IPアドレス"
 
 #: ../web/statuspage.c:395 ../web/statuspage.c:408 ../web/statuspage.c:416
 msgid "Date"
-msgstr "“ú•t"
+msgstr "日付"
 
 #: ../web/statuspage.c:397
 msgid "Kill"
-msgstr "�ؒf"
+msgstr "切断"
 
 #: ../web/statuspage.c:405
 msgid "Active Shares"
-msgstr "�Ú‘±’†‚Ì‹¤—L"
+msgstr "接続中�共有"
 
 #: ../web/statuspage.c:408
 msgid "Share"
-msgstr "‹¤—L–¼"
+msgstr "共有�"
 
 #: ../web/statuspage.c:408
 msgid "User"
-msgstr "ƒ†�[ƒU"
+msgstr "ユーザ"
 
 #: ../web/statuspage.c:408
 msgid "Group"
-msgstr "ƒOƒ‹�[ƒv"
+msgstr "グループ"
 
 #: ../web/statuspage.c:414
 msgid "Open Files"
-msgstr "Žg—p’†‚̃tƒ@ƒCƒ‹"
+msgstr "使用中�ファイル"
 
 #: ../web/statuspage.c:416
 msgid "Sharing"
-msgstr "”r‘¼ƒ‚�[ƒh"
+msgstr "排他モード"
 
 #: ../web/statuspage.c:416
 msgid "R/W"
-msgstr "ŽQ�Æ/�X�V"
+msgstr "�照/更新"
 
 #: ../web/statuspage.c:416
 msgid "Oplock"
@@ -520,76 +520,76 @@ msgstr ""
 
 #: ../web/statuspage.c:416
 msgid "File"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼"
+msgstr "ファイル�"
 
 #: ../web/statuspage.c:425
 msgid "Show Client in col 1"
-msgstr "ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg–¼‚ð�擪‚É•\Ž¦"
+msgstr "クライアント�を先頭�表示"
 
 #: ../web/statuspage.c:426
 msgid "Show PID in col 1"
-msgstr "PID‚ð�擪‚É•\Ž¦"
+msgstr "PIDを先頭�表示"
 
 #: ../param/loadparm.c:755
 msgid "Base Options"
-msgstr "Šî–{ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "基本 オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:775
 msgid "Security Options"
-msgstr "ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒB ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "セキュリティ オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:859
 msgid "Logging Options"
-msgstr "ƒ�ƒMƒ“ƒO ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "ロギング オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:874
 msgid "Protocol Options"
-msgstr "ƒvƒ�ƒgƒRƒ‹ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "プロトコル オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:911
 msgid "Tuning Options"
-msgstr "ƒ`ƒ…�[ƒjƒ“ƒO ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "�ューニング オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:940
 msgid "Printing Options"
-msgstr "ˆó�ü ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "�刷 オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:970
 msgid "Filename Handling"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚̎戵"
+msgstr "ファイル���扱"
 
 #: ../param/loadparm.c:996
 msgid "Domain Options"
-msgstr "ƒhƒ�ƒCƒ“ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "ドメイン オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:1000
 msgid "Logon Options"
-msgstr "ƒ�ƒOƒIƒ“ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "ログオン オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:1019
 msgid "Browse Options"
-msgstr "ƒuƒ‰ƒEƒWƒ“ƒO ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "ブラウジング オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:1033
 msgid "WINS Options"
-msgstr "WINS ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "WINS オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:1043
 msgid "Locking Options"
-msgstr "ƒ�ƒbƒLƒ“ƒO ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "ロッキング オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:1061
 msgid "Ldap Options"
-msgstr "LDAP ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "LDAP オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:1078
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "‚»‚Ì‘¼‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "��他�オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:1138
 msgid "VFS module options"
-msgstr "VFS ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "VFS オプション"
 
 #: ../param/loadparm.c:1148
 msgid "Winbind options"
-msgstr "Winbind ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgstr "Winbind オプション"